Le menu Sons refonctionne, et le transcripteur porte son nom francais

controller.py

@@ -34,7 +34,7 @@ class ZonzaController:
             lambda fn: threading.Thread(target=fn, daemon=True).start()
         )
         self.recorder = Recorder(config["sample_rate"], on_block=self._on_audio_block)
-        self.transcriber = transcripteur
+        self.transcripteur = transcripteur
         self.systeme = systeme
         self.recording = False
         self._lock = threading.Lock()
@@ -43,6 +43,16 @@ class ZonzaController:
         self._blocs_recus = 0      # compteur pour détecter un micro muet
         self._veille_silence = None
 
+    def _jouer_son(self, nom):
+        """Joue un son, sauf si l'utilisateur les a coupés par le menu.
+
+        La décision vit ICI et non dans la couche système : celle-ci doit rester
+        bête, sinon chaque nouvelle plateforme devra repenser à ce garde-fou.
+        """
+        if not self.config["sounds"]:
+            return
+        self.systeme.jouer_son(nom)
+
     def _on_audio_block(self, block):
         # thread audio : RMS brut → mise en forme (gain + courbe) → lissage attack/release
         # → push vers la fenêtre (thread-safe). Le lissage évite les saccades : montée
@@ -69,7 +79,7 @@ class ZonzaController:
         self.recording = True
         self.pulse.show()
         self.pulse.set_status("Je vous écoute…")
-        self.systeme.jouer_son("start")
+        self._jouer_son("start")
         self.on_state("recording")
         self._arm_safety_timer()
         self._armer_veille_silence()
@@ -89,7 +99,7 @@ class ZonzaController:
         if not entree_audio_muette(self._blocs_recus, self.recording):
             return
         print("[micro] aucun son reçu — le micro est probablement pris par une autre application")
-        self.systeme.jouer_son("error")
+        self._jouer_son("error")
         self.run_on_main(lambda: self.pulse.set_status("Aucun son — micro pris ailleurs ?"))
 
     def _ouvrir_flux(self):
@@ -98,7 +108,7 @@ class ZonzaController:
             self.recorder.start()
         except Exception as e:
             print(f"[erreur] démarrage enregistrement : {e}")
-            self.systeme.jouer_son("error")
+            self._jouer_son("error")
             self.recording = False
             self._cancel_safety_timer()
             self.run_on_main(self.pulse.hide)
@@ -144,11 +154,11 @@ class ZonzaController:
         principal (2026-08-21)."""
         try:
             audio = self.recorder.stop()
-            self.systeme.jouer_son("done")
+            self._jouer_son("done")
             if not is_long_enough(len(audio), self.config["sample_rate"],
                                   self.config["min_duration_s"]):
                 return
-            text = self.transcriber.transcrire(audio)
+            text = self.transcripteur.transcrire(audio)
             if not text:
                 return
             print(f"[texte] {text}")
@@ -156,10 +166,10 @@ class ZonzaController:
                 inject_text(text, self.systeme)
             except Exception as e:
                 print(f"[erreur] collage échoué ({e}) — texte dans le presse-papier, fais Cmd+V")
-                self.systeme.jouer_son("error")
+                self._jouer_son("error")
         except Exception as e:
             print(f"[erreur] arrêt ou transcription : {e}")
-            self.systeme.jouer_son("error")
+            self._jouer_son("error")
         finally:
             self.run_on_main(self.pulse.hide)
             self.on_state("idle")